1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 Framtiden har inte skrivits. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Det finns inget öde men vad vi gör för oss själva. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Jag önskar att jag kunde tro det. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Jag heter John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 De försökte mörda mig innan jag föddes. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 När jag var 13 år försökte de igen. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Maskiner från framtiden. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminatorer. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Hela mitt liv, sa min mamma till mig stormen var på väg. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Domedagen. - Connor! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Början på ett krig mellan människa och maskiner. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Tre miljarder liv skulle försvinna på ett ögonblick. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 Och jag skulle leda det som var kvar människosläktet till slutlig seger. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Det har inte hänt. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Inga bomber föll. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Datorerna tog inte kontroll. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Vi stoppade Domedagen. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 Jag borde känna mig trygg... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...men det gör jag inte. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Så jag lever av nätet. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Ingen telefon, ingen adress. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Ingen och ingenting kan hitta mig. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Jag har raderat alla kopplingar till det förflutna. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Men hur mycket jag än försöker... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...Jag kan inte radera mina drömmar... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...mina mardrömmar. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Jag känner framtidens tyngd slår ner på mig. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 En framtid jag inte vill ha. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Så jag fortsätter springa... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ...så fort jag kan. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Någonstans. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Ingenstans. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 Åh, herregud. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 Är du okej? 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Vill du att jag ska ringa 911? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Jag gillar den här bilen. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Vad är du-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Du, i silver Lexus. Sakta ner. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Sakta ner och dra omedelbart. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Fru, har du någon aning hur fort åkte du? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Låt mig se din licens och registrering. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Jag gillar din pistol. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Vad? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Den här dumma grejen fungerar inte. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Vad är det för fel på det här? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Jag hatar maskiner. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Hej? - Kate, det är din far. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Du blåser av mig igen. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Jag är så ledsen. Du vet hur mycket Jag ville träffa dig i helgen. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Men vi har datorproblem- – Jag vet, du kan inte prata om det. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 Det är bara... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott såg verkligen fram emot detta. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Jag önskar att jag hade mer tid att lära känna honom. Det gör jag verkligen. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 Det är okej. Du är bunden att stöta på honom på bröllopet. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Behaga. Jag är fortfarande i ett tillstånd av förnekelse om det. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Du är inte den enda. - Hej, unge. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Du behöver inte mig att döma den här killen. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Du har gjort rätt hela ditt liv. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Du kommer inte att göra ett misstag. Det gör du aldrig. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Jag är den lyckligaste pappan i världen, du vet? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Jag har aldrig behövt vara rädd för min dotter. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Lyssna, jag hatar det här. Jag måste springa. Kom och hälsa på mig. Jag lovar att jag inte avbryter. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 Det kommer vi. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Hej, pappa, jag älskar dig. - Älskar dig också. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Okej, vad har vi? – Det här nya dataviruset är knepigt. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Det har infekterat halva det civila internet samt sekundära militära appar. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Lön, inventering. - Primära försvarsnät är fortfarande rena? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Hittills håller brandväggarna i sig. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Sir, Pentagon har föreslagit att vi ska använda vår Al för att skanna infrastrukturen. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Sök och förstör för alla antydningar om viruset. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Jag vet, Tony, men så är det gå efter en fluga med en bazooka. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 När anslutningen väl är upprättad, det bör bara vara några minuter. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Under vilken vi har lagt allt under kontroll av ett enda datorsystem. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Det mest intelligenta systemet någonsin tänkt. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Jag föredrar fortfarande att hålla människor i ögat. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Jag är inte säker på att Skynet är redo. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Ja, sir. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Tack. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Du ska gå runt till baksidan. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hej, jag sa att du borde gå- 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Ta av dig kläderna. - Tålamod, älskling. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Tik. Vänta på din tur. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Dina kläder. - Prata med handen. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Nu. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Välkommen till Jim's Burgers. Kan jag ta din beställning? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrera? - Ja, det är jag. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Växande oro över omfattande avbrott i det globala digitala nätverket... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ...har föranlett rykten av ett nytt datorsupervirus. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Wall Street-analytiker är övertygade... - Shit! Min mamma är hemma. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Här. Göm ölen. Göm ölen. Här. Ta det. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Gå, gå, gå. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth och William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Jag är Bill. Min syster är på övervåningen. Är det något fel? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 Vad händer? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Jag måste gå till kliniken. Det är en nödsituation. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Klockan är 4:30 på morgonen. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Jag kommer tillbaka innan du går upp. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Coolt det, killar, det är bara jag. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Vi har en sjuk katt som kommer in. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Bra. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Junkies. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Snälla, gör inte det. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Jag antar att det var du som lurade oss förra veckan. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Lägg ner telefonen. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 Ledsen. 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 jag bara... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Jag behövde lite medicin. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Det finns en akutmottagning en halv mil bort. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Kan inte göra det. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Hur mycket tog du? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Det räcker. - Tja... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...detta är de saker vi använder att kemiskt kastrera hundar. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Ta en titt. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 Hej! 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Jesus! Det behövde du inte göra! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Kom med en ledtråd nästa gång, inte en paintballpistol. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Nej, det är inte vad du tror. - Ja, visst. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 Det är Hercules. Jag tror att han har fått lunginflammation. Han började hosta och ville inte sluta. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, jag har ett problem i ryggen. - Ett problem? Detta är en nödsituation! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 – Det låter som en hårboll. – Jag vet hur en hårboll låter. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Var är Dr Monroe? - Klockan är 05:30 på morgonen. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Jag är säker på att han är hemma och sover. Han kommer in om han måste. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Vänta bara här med Hercules och jag tar några minuter, okej? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Mike Kripkes källare. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Vad? Vad betyder det? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Du är John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Jag är Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Vi gick till West Hills Junior High tillsammans. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Jesus. - Vad hände med dig, John? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 Mitten av åttonde klass, du bara försvann. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 Och det var det där om dina fosterföräldrar. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Ja, de mördades. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Jag gjorde det inte. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Vad tusan? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Är någon med dig? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 Nej. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor var här. Vart tog han vägen? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 Berätta för mig. Vart tog han vägen? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 Vad gör du? Släpp mig! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Släpp mig! Släpp mig! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Var är John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Om jag berättar för dig, släpper du mig då? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Ja. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 Han är... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...i kenneln, i en bur. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Du sa att du skulle släppa mig. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 Jag ljög. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Snälla, snälla, snälla. Du måste släppa mig! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 John Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Det är dags. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Är du här för att döda mig? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Nej. Du måste leva. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Varför är du här? Vart ska vi? - Fortsätt röra dig. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Gå härifrån. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Nu! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Ingen puls. - Se om du kan få ner honom. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 Jag kan inte. 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Den här killen väger ett ton. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911. - Ja. Ja. Jag blir kidnappad. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Var är du nu? - Jag vet inte var. Jag är i min lastbil. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 Det är en Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Det står "Emery Animal Hospital" på sidan. Jag är låst på baksidan. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Hej? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Hej? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Skit! Skit! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Få av. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Släpp ut mig! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Vad gör du här? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Berätta för mig. Du fick mig in i det här. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Stanna bilen. - Jag kan inte. Inte än. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Din jävel! Stanna bilen! - Håll käften! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Jävel. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 För helvete. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Titta vad du gjorde med min bil. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Det här är min tjänstebil, skitstövel. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Få ut din röv här. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Få ut röven ur bilen. Nu! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 Vad gör du? 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Om du inte har försäkring, Jag ska slita av dig bollarna. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Jag vill inte ha några problem, okej? - Håll käften! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Hjälp! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Vem pratar där? Vad händer? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Lugna dig. - Håll käften! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Jag blir kidnappad! Ring polisen! - Ja, jag blir för jävla. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Ring 911! - En polis när du behöver en. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Hjälp, snälla! Behaga! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Släpp mig härifrĺn! Hjälp! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Kom tillbaka hit, skitstövel! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 Det är polisen! Du måste dra! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Ja, första chansen jag får. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 Hålla fast! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 sluta! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 Jag kör. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Få ut. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Ursäkta mig. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Flytta över. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Inga tecken på hjärntrauma. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Ja, jag mår bra, tack. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Kommer du ens ihåg mig? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Spränga Cyberdyne? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 "Hasta la vista, älskling." Ringa några klockor? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 Det var en annan T-101. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Vadå, kommer du från ett löpande band eller något? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Exakt. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Åh, man. Jag ska ha att lära dig allt igen. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, har du ådragit dig skada? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Släpp ihjäl din skitstövel! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Jag kan inte följa. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Vart tar du mig? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Till en säker plats. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 Okej, gå av vid nästa avfart. Släpp ut henne. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negativ. Katherine Brewster måste skyddas. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 – Jag trodde att jag var den de var ute efter. – Du kunde inte lokaliseras. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Så en T-X skickades tillbaka genom tiden att eliminera dina löjtnanter. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Så hon kommer att vara i motståndsrörelsen? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Nej, nej. Nej, du borde inte ens existera. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 jag menar, vi tog ut Cyberdyne för över 10 år sedan. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 – Vi stoppade Domedagen. – Du sköt bara upp det. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Domedagen är oundviklig. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Jag behöver ett skärverktyg. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Här, ta ratten. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Vad gör du? – Jag drivs av två vätebränsleceller. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Min primära cell var skadad genom en plasmaattack. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X är designad för extrem strid, drivs av en plasmareaktor... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...och utrustade med vapen ombord. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Dess arsenal inkluderar... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...nanoteknologiska transjektorer. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Mening? – Den kan styra andra maskiner. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Dess karosschassi är kraftigt bepansrat och härdat för att motstå yttre angrepp. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Du kommer att hitta ett sätt att förstöra henne. - Osannolikt. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Jag är en föråldrad design. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X är snabbare, kraftfullare och mer intelligent. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Det är mycket mer effektivt mördarmaskin. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Åh, bra. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 Det är jättebra. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Min närvaro i denna tidslinje har förutsetts. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T-X är utformad för att avsluta andra cybernetiska organismer. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Så hon är en anti-Terminator Terminator? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Du måste skita på mig. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Nej, jag skiter inte på dig. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 När den brister, bränslecellerna blir instabila. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Koppla av. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Släpp mig härifrĺn! - Slappna av! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Man, det här är galet. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Det har varit så här i timmar. Varje jävla station. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 Hej. 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 Hej! Kommer du att betala för det? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Prata med handen. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Hjälp! hjälp mig! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Hjälp! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Jag tror att vi bättre går. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Ryckig? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Du kidnappar mig. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Titta- - Gud, du var alltid en brottsling. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 Och titta på dig nu, som sitter där som att bad boy-grejen fortfarande fungerar. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 Vad är du, någon sorts gängmedlem? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Hur lever du med dig själv? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Vad? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Berätta för henne vem jag är. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor är ledare för Worldwide Motstånd och mänsklighetens sista hopp. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Rätt. Och han? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Han är en robot från framtiden. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Levande vävnad över ett metallskelett, skickas tillbaka i tiden för att skydda mig. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Gå åt helvete. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 Han menar dig inte illa. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Jag har en fästman. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 Han kommer att leta efter mig. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 Vad är det du vill ha? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 Bara... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...föreställ dig... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...om du visste att du skulle göra det något viktigt med ditt liv. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Något fantastiskt. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Kanske det viktigaste någon någonsin har gjort. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Men det finns en hake. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Något hemskt måste hända. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 Du kunde inte... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ...lev med dig själv om du inte försökte för att stoppa det, men... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 Vad pratar du om? 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 Det är bara- Livet du vet... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...allt det där du tar för givet... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...det kommer inte att hålla. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Där tillbaka, varför sa du "Kripkes källare"? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Eftersom Mike Kripkes hus... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...det var där barnen använde att gå och pyssla, eller hur? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Så du och jag- Vänta, gjorde vi...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 Herregud, det gjorde vi. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Vi gjorde ut i Kripkes källare. Jag kan inte fatta att du kom ihåg det. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Jag måste ha gjort något slags intryck. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Ge mig en paus. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Jag kom bara ihåg pga nästa dag var du på nyheterna. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Vänta en sekund. Du och jag hängde ihop dagen innan jag träffade honom första gången. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 Och nu igen, 10 år senare. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Vi skulle träffas. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Tillfällighet. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Ja. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 Hon? Kom du precis in? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Hej, jag heter detektiv Edwards, L.A.P.D. Det här är detektiv Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Vi letar efter Katherine Brewster. Är hon här? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 Nej. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Är du hennes fästman, Scott Mason? - Ja. 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Det inträffade en incident vid veterinärsjukhuset där hon arbetar. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Vi är oroade över något kan ha hänt henne. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 Var är hon? 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Vi fick en rapport från en bensinmack skötare nära Victorville... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...om en möjlig kidnappning och det kan vara relaterat. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Jag hjälper dig att hitta henne. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 kom med mig. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Gå. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Din mamma? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Jag visste aldrig ens där hon begravdes. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Jag åkte på vägen dagen hon dog. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Varför tog du mig hit? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Inga! Vad gör du? 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hej, sluta! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Kom ifrån det! Stopp! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor kremerades i Mexiko. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Hennes vänner strödde hennes aska i havet. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 De förvarade dessa vapen i enlighet med hennes vilja. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Vad hände med henne? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Leukemi. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 Jag är ledsen. 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Vi bodde i Baja när hon fick diagnosen. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 De gav henne bara sex månader. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Men hon kämpade i tre år. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Tillräckligt lång för att vara säker. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 För att vara säker? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Att världen inte tog slut. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 "Varje dag efter den här är en gåva." 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Hon sa till mig, "Vi klarade det. Vi är fria." 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Men jag trodde aldrig riktigt på det. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Jag antar att hon inte heller gjorde det. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Du vet att du var ungefär det närmaste en pappa jag någonsin haft? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Hur patetiskt är det? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 Ur min väg! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Mitt uppdrag är att skydda dig. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 Det räcker. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Flytta eller jag gör det! Jag svär att jag kommer! Jag skjuter dig! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Varsågod. Se vad som händer. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 Gör inte det. 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 Åh, herregud. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Det här är polisen. Vi har byggnaden omringad. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Släpp din gisslan! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Lämna mig bara här. Jag är inte den du vill. Du slösar bort din tid. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Felaktig. John Connor leder motståndet till seger. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Hur? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Varför? Varför jag? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Du är John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Herregud, min mamma matade mig med skiten sedan vaggan. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Titta på mig. Jag är ingen ledare, det har jag aldrig varit! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 jag kommer aldrig- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 Släpp taget. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 Du har rätt. Du är inte den jag vill ha. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 Jag slösar bort min tid. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Fy fan, din jävla maskin! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Bättre. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Åh, tjafsade du bara med mig? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 Ilska är nyttigare än förtvivlan. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Vad? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Grundläggande psykologi är bland mina subrutiner. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Perps fortfarande hål? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Jag har det. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Goda nyheter. Din fästmö är okej. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 Var är hon? 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Greenlawn Cemetery, upp från motorväg 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 Det är precis vid öknen. Men de kommer att föra henne tillbaka till- 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 Åh, herregud! Åh, min käre Jesus! Gud! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Du är säker nu. De kan inte skada dig. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, jag heter Dr Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Jag är en posttraumakurator för länsmansavdelningen. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 Hur mår du? 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 Han är inte människa. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 Han är verkligen inte mänsklig. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Jag vet hur det är att vara i en gisslansituation. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 Jag har själv varit där. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 Rädslan, adrenalinet. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Du kommer på dig själv att föreställa dig saker. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Omöjliga saker. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Galna saker. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Galna saker. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Ta år att komma över det. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Gå, gå, gå! - Flytta den! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Släpp ditt vapen! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 Och kistan! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Ta ner honom! Ta ner honom! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Återuppta elden! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Vi måste återförvärva Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Varför? Vad gör henne så jävla viktigt? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Genom henne kontaktar du rester av militär och lär dig att bekämpa Skynet... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ...bildar kärnan av motståndsrörelsen. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 Senare, dina barn kommer att bli viktiga. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Vad? - Hon är din fru. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Få in! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Vill du leva? Kom igen! 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - Det var Scott! Hur kunde det vara Scott? - Din fästman? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 T-X är polymimetisk, kan ta formen av allt den rör vid. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Din fästman är död. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 Åh, herregud! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Gör något! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Gå ner. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Vi behöver ett nytt fordon. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hej, kom igen. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Vi måste fortsätta röra oss. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Hon dödade Scott på grund av mig. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Jag vet att det här inte hjälper... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...men ibland händer det saker att vi bara inte kan ändra. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 Det är inte ditt fel. 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Är du säker på detta? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 Om henne och mig, menar jag. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Din förvirring är inte rationell. Hon är en frisk hona i avelsåldern. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Det är mer än så. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Min databas omfattar inte dynamiken i människoparbindning. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Så denna Terminatrix, hur många andra har hon på sin träfflista? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Tjugotvå. Andersson, Elizabeth. Andersson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 Min far? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Efter att ha misslyckats med att uppnå sitt primära mål, T-X kommer att återuppta sitt standardprogram. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - Kommer hon att döda min far också? - Det är stor sannolikhet. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Nej. - Vem är han? Vad gör han? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 Han är i flygvapnet. Vapendesign, hemliga saker. Jag vet inte, exakt. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 General Robert Brewster är programchef för CRS... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ...Cyberforskningssystem, autonom vapenavdelning. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 Skynet. Du pratar om Skynet. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet är ett av de digitala försvarssystemen utvecklad under Brewster. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Åh, gud. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 Åh, herregud. Naturligtvis. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Allt är vettigt nu. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Om du inte hade kommit tillbaka när jag var liten, ändrade allt... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...hon och jag skulle ha blivit ihop sedan. Jag skulle ha träffat hennes pappa. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Ser du inte? - Jag förstår inte. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Din far. Det här handlar om din far. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 Han är nyckeln. Det var han alltid. Din far är den som kan stänga av Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 Han är den ende som någonsin kunde. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Vi måste komma till honom innan T-X gör det. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negativt. Jag kan inte äventyra mitt uppdrag. – Det här är ditt uppdrag, att rädda människor! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Mitt uppdrag är att säkerställa överlevnaden av John Connor och Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Jag ger dig en order. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Jag är inte programmerad att följa dina order. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Efter kärnvapenkriget, ni båda- - Kärnvapenkrig?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Det behöver inte vara krig! Vi kan stoppa det! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Det finns inte tillräckligt med tid. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 De första lanseringssekvenserna kommer att inledas kl. 18.18. m. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Vad, idag? - Jakande. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, vad säger han? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Domedagen. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 Världens ände. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 Det är idag, om tre timmar. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Två timmar och 53 minuter. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Vi måste fortsätta söderut in i Mexiko för att undkomma de primära sprängzonerna. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Nej, vi måste komma till hennes pappa. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 Mojave-området kommer att upprätthållas betydande kärnkraftsnedfall. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Du kommer inte att överleva. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Du menar att vi springer och gömmer oss någonstans i ett hål medan bomberna faller? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 Det är ditt öde. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Fy fan mitt öde. - John. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Du kan inte säga upp dig själv. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Nej, det kan du inte. Jag kan göra vad jag vill. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Jag är en människa. Jag är ingen jävla robot. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Cybernetisk organism. - Vad som helst! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Antingen får vi hennes pappa att stänga av Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ...förhindra att den här skiten någonsin händer, eller så mycket för den store John Connor. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 För din framtid, mitt öde, Jag vill inte ha någon del av det. Det gjorde jag aldrig. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 Baserat på din pupillvidgning, hudtemperatur och motoriska funktioner... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...jag beräknar en 83% sannolikhet att du inte kommer att trycka på avtryckaren. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Snälla gör som han säger. Du måste rädda min far! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Vi kan nå CRS på ungefär en timme... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...beroende på trafikförhållandena. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Jag kan inte få en rad. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Hela mobilnätet är nere. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet tar över kontrollen över global kommunikation... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...som förberedelse för dess attack. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Så om det här kriget är mellan människor och maskiner... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...varför är du på vår sida? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Motståndsrörelsen fångade mig och programmerade om min CPU. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Jag designades ursprungligen för morduppdrag. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 Så... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ...du bryr dig inte riktigt om detta uppdrag lyckas eller inte. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Om vi blir dödade, betyder det något för dig? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Om du skulle dö, Jag kommer att bli värdelös. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Det kommer inte att finnas någon anledning för mig att existera. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Tack för att du gör detta. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Din tacksamhet krävs inte. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Jag är programmerad att följa dina kommandon. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Hennes kommandon? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster fick mig att återaktivera och skickas genom tidsförskjutningsfältet. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Vad exakt är jag i detta din framtid? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Du är John Connors make och andra befäl. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Nej, jag- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Vadå? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Du är en röra. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hej, du är inte precis min typ heller. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Varför skickade jag inte tillbaka dig? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 Jag är inte auktoriserad att svara på din fråga. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Varför skickade han dig inte tillbaka? - Han var död. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Tja, det suger. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 – Människor dör oundvikligen. - Ja, jag vet. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Så hur fungerar det-? Nej. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Jag kanske inte vill veta. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Hur dör han? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor blev uppsagd den 4 juli 2032. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Jag valdes ut för den känslomässiga anknytningen han hade för mitt modellnummer... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...på grund av hans pojkupplevelser. Detta bidrog till min infiltration. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 Vad säger du? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 Jag dödade dig. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Detta måste vara ett misstag. Från och med 1100 timmar, alla primära militära system var säkra. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Det var de. Endast den civila sektorn drabbades. Internet, flygtrafik. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 För minuter sedan, vägledning datorer vid Vandenberg kraschade. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Vi trodde att det var ett fel. Det ser ut som viruset. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 – Tidig varning i Alaska är nere. - Satellitsignaler är förvrängda. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 Hur är det med missilsilorna, ubåtarna? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Vi har tappat kontakten. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Du säger det här landet är helt öppen för attack. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Teoretiskt skulle vi kunna vara det redan under attack. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Vem gör det här? En främmande makt eller någon datorhacker i hans garage? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Vi kan inte spåra viruset eller fäst det. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Det fortsätter att växa och förändras, som om den har ett eget sinne. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Det här kan inte hända. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 Pentagon är på den säkra linjen. Det är ordföranden. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 Okej. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 Titta... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ... inget av detta kommer att hända. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Vi kommer till din pappa, får honom att dra ur kontakten på Skynet. Bomberna faller inte. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Han kommer inte behöva döda mig en dag. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 Han kommer aldrig ens existera. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Du och jag, vi kan bara gå skilda vägar. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Du vet, Mike Kripkes källare... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 Det var första gången Jag har någonsin kysst en kille. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Verkligen? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Din lättsinne är bra. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Det lindrar spänningar och rädslan för döden. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Vi hoppas att du har en lösning för oss. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Jag vet, sir, men Skynet är inte redo för en systemomfattande anslutning. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 Det är inte vad din civila motsvarigheter där berättade för mig. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 De säger att vi kan stoppa detta jäkla virus. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Jag förstår att det finns en viss summa av prestationsångest... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...men dina pojkar säger om vi kopplar in Skynet i alla våra system... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ...det kommer att krossa den här saken och ge mig tillbaka kontroll över min militär. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Herr ordförande, jag behöver för att göra mig väldigt tydlig. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Om vi upplänkar nu kommer Skynet att bli det har kontroll över din militär. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Men du kommer att ha kontroll över Skynet, eller hur? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 Det är korrekt, sir. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Gör det sedan. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 Och Brewster, om det här fungerar... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...du får all finansiering du någonsin kommer att behöva. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Ja, sir. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 Sir? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 Ska jag? 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 Nej. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 Det är mitt jobb nu. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Skynet Defence System aktiverat. - Vi är med. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Vi har passerat brandväggarna, lokalt försvarsnät, Minutemen, subs. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 Skynet är fullt fungerande, bearbetning med 60 teraflops per sekund. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Det bör ta mindre än en minut att hitta viruset och döda det. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Låt oss be till Gud att detta fungerar. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Strömavbrott? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Nej. Jag vet inte vad det är. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Vad fan är det som händer? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Pappa! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 Vad gör du här? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Pappa! Kom ifrån det! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Se upp! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Pappa, rör dig inte. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Hon kommer tillbaka. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Vi måste stänga av Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Var är systemkärnan? I den här byggnaden? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 Skynet. Viruset har infekterat Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet är viruset! Det är därför allt faller samman! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 Skynet har blivit självmedveten. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Om en timme kommer det att initieras en massiv kärnvapenattack mot sin fiende. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Vilken fiende? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Oss! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Människor. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 Åh, gud! Det är maskinerna. De börjar ta över. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Mitt kontor, på den här våningen, vi måste komma dit. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Koderna finns i mitt kassaskåp. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Varför dödar de alla? - För att förstöra alla möjliga hot mot Skynet. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Vilka är koderna? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Rött kuvert. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Crystal Peak. Du har för att komma till Crystal Peak. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Vad säger han? - Crystal Peak. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 En härdad anläggning i Sierra Nevada-bergen. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Femtiotvå mil nordost, bäring 0,5 grader. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 Det är systemets kärna? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 Det är din enda chans. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Du behöver ett plan. Partikelacceleratorn leder till landningsbanan. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Ta hand om min dotter. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Åh, Katie, jag är ledsen. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Jag öppnade Pandoras ask. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Gå ner! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Det finns inget du kan göra. Kom igen. 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Vi måste gå. Det är inte säkert här. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, vi måste gå. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Han ville att du skulle följa med mig. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Han ville att vi skulle stänga av Skynet. Kom igen. 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 Kom igen. 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Sikt! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Låt oss gå. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 Det är allt. Vi kan följa den ut till banan. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 Kom igen. 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Vad? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Ingenting. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Du påminner mig om min mamma. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Åh, gud. Hon kommer. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 Vad gör du? 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Slår på. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 Kom igen. 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 Det fungerar. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Dö bara, din jävel! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 Kom igen. 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Där är min fars plan. Jag tränade på det. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Ja! Han klarade det. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Gå ifrån mig. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 Lämna! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Nu! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Låt oss gå! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - Mästaren är igång. Gasreglaget är inställt. - Kom igen. Låt oss gå. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Åh, snälla. Du kan inte göra det här. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Jag har inget val. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...har skadat mitt system. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Du kan inte döda en människa. Du sa det själv. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Låt honom gå! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Du kämpar mot det just nu. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 Min CPU är intakt. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Men jag kan inte kontrollera mina andra funktioner. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Du behöver inte göra det här. Du vill inte göra det här! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 Begär är irrelevant. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Jag är en maskin. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Vad är ditt uppdrag? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 För att säkerställa John Connors överlevnad... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...och Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Du är på väg att misslyckas med det uppdraget! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Jag kan- jag kan inte. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Du vet vad du måste göra. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Du vet mitt öde. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 Jag måste leva. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Är du okej? - Vad hände? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 Han kunde inte göra det. Han stängde av sig själv. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Kan du flyga? - Ja. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 Okej. 015 grader... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 miles, vår högsta lufthastighet är cirka 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Vi har 32 minuter på oss. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Det är bara du och jag nu. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 Tänk om vi inte kan stoppa det? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Det finns tillräckligt med C-4 här att ta ut 10 superdatorer. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Vi ska klara det, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 Framtiden är upp till oss. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 Det måste vara det. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 Skynet. Det kan finnas fler av dem. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 Kom igen. 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Jag tror att det här är någon slags sprängdörr. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Det finns inget sätt vi kan blåsa igenom det här. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 John, titta. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Vad nu? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 Det är en koduppmaning. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Skriv in "Dakota 775." 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 "Röd 176." 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 Kom igen! Vi måste öppna den här saken. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Här. Det är "Avalon 412." 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Lägg in den! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 Kom igen! 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 Jag är tillbaka. 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Gå! Nu! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 Kom igen! 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Tack. - Vi ses igen. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Gå! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 Kom igen! 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Du är uppsagd. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 Hissen. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Jag ställer in detonatorn i fem minuter. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 Det borde ge oss tillräckligt med tid att komma upp igen. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Vad är det här för ställe? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Dessa datorer är 30 år gamla. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Det här är inte Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Det finns ingenting här. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Detta är ett härbärge för VIP:s. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Bara de fick aldrig varningen. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 För helvete! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Det finns ingenting här! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Varför berättade han inte för oss? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Varför ledde han oss hit? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 Att leva. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 Det var hans uppdrag. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Det fanns aldrig något stopp för det. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 John... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...vi kunde bara... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...låt det gå. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Hej? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Hej? Kan någon höra mig? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Det här är Montana Civil Defense. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Snälla någon kom in. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Är det någon där? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Någon som läser mig? Över. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Rykten om en lanseringssekvens. Kommando och kontroll har gått sönder. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Är det någon som tar emot mig? Någon? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Snälla någon kom in. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Någon där ute? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Det här är SAC Nellis. Vi är under attack. - CQ? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Är det någon där? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Det här är John Connor på Crystal Peak. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Vad fan är det som händer? Vem är ansvarig där? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 Jag är. 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connor, kan du hjälpa oss? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Det här är Montana Civil Defense. Var sa du att du var igen? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Vid tiden Skynet blev självmedveten... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...det hade spridit sig till miljoner av datorservrar över hela planeten. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Vanliga datorer i kontorsbyggnader, sovsalar, överallt. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Det var mjukvara och cyberrymden. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Det fanns ingen systemkärna. Det gick inte att stänga av. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 Attacken började klockan 18.18. m., precis som han sa att det skulle göra. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Domedagen. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Dagen mänskligheten var nästan förstörd... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...med vapen de hade byggt att skydda sig själva. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Jag borde ha insett vårt öde skulle aldrig stoppa Domedagen. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Det var bara för att överleva det... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...tillsammans. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 Terminatorn visste. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Han försökte berätta för oss... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...men jag ville inte höra det. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Kanske är framtiden skriven. jag vet inte. 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Allt jag vet är vad Terminatorn lärde mig: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Sluta aldrig kämpa. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 Och det kommer jag aldrig att göra. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 Striden har precis börjat.